Olen auktorisoitu kääntäjä kieliparissa suomi-ruotsi kaupan ja talouden alalta. Maankäyttö ja kaavoitus, ympäristö- ja yhdyskuntasuunnittelu, kiinteistönvälitys (LKV-pätevyys) sekä pankki ja rahoitus ovat erikoisaloja.
Ajanmukaiset käännösmuistiohjelmat (CAT-ohjelmat, Computer Aided Translation) varmistavat termien ja muun sisällön yhdenmukaisuuden sekä tehokkuuden toistuvissa tekstiosuuksissa. Aikataulu pitää nopeatempoisissakin projekteissa!
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n jäsen.
Kysy referenssejä!
Jag är auktoriserad översättare i språkparet finska–svenska inom handel och ekonomi. Markanvändning och planläggning, miljö- och samhällsplanering, fastighetsförmedling (AFM-behörighet) samt bank och finans hör till mina specialområden.
Moderna översättningsprogram (CAT-program, Computer Aided Translation) säkerställer att termerna och innehållet är enhetliga och att textavsnitt med återkommande innehåll översätts snabbt och effektivt. Tidtabellen håller också i projekt under tidspress!
Medlem i Finlands översättar- och tolkförbund rf.
Fråga efter referenser!
Hoidan asuntojen myyntiin, vuokraukseen, ostoon, hallinnointiin ja kehittämiseen liittyviä toimintoja ja projekteja.
Kokemusta on osakkeenomistuksista, hallituksista, isännöinnistä ja laillistetusta kiinteistönvälityksestä (LKV).
Alan järjestöt Kiinteistöliitto ja Isännöintiliitto ovat tärkeitä tietolähteitä. Teen yhteistyötä Aktiivi-Isännöinti Oy:n kanssa ja olemme Suomen Vuokranantajat ry:n jäsen.
Pitkä, vastuullinen työkokemus yrityksissä ja yrittäjänä sekä riittävä koulutus auttavat onnistumaan.
Ota yhteyttä ja tee hyvä sijoitus asumiseen!
Mikäli asunnon hankinta Espanjasta – Costa del Solilta tai Costa Blancalta – on ajankohtaista, pystyn omalla kokemuksellani ja hyvällä yhteistyöverkolla auttamaan onnistuneen asuntokaupan toteutuksessa. Inspiroidu Espanjasta – Turespaña.
Hankintaprosessi lähtee aina liikkeelle toimeksiantajasta, jonka määrittämien ehtojen mukaan haetaan yhteistyöverkoston kautta sopiva asuntoratkaisu markkinoilta. Kohteita voi ihailla esim. täällä: Bonavida Spain.
Ota yhteyttä ja varmista paikka auringossa!
Former game and music hobbyist, now studying game technology specializing in sound and music design. Soon to graduate from Turku University of Applied Sciences as a technical artist. Involved in the Turku game scene and currently working as an audio designer and music composer for Saibor Games. Compositions and related services will be offered from early spring 2017.
MARKUS SUKOINEN
GAME COMPOSITIONS
AND SOUND EFFECTS
Multilingual on-and-back stage performer with a passion to write music as well as stories. Currently attending a Bachelor Programme in Game Design and Project Management at Uppsala University/Campus Gotland in Visby. Available again for assignments within sound and light techniques in summer 2017.